FEDNOT est l’association professionnelle du notariat. Avec ses 195 collaborateurs, elle œuvre à la fois comme bureau d’études au développement de la profession notariale et comme entreprise de services aux études notariales de manière à permettre à ces dernières de rencontrer les besoins de leur clientèle de manière optimale. Située au cœur de Bruxelles, dans les environs de la gare centrale, elle offre un environnement de travail agréable, bilingue et stimulant.
Translation Officer (FR-NL) - Gestionnaire de projets de traduction (h/f/x)
Description de la fonction
Vous êtes passionné(e) par les langues, le droit, vous aimez travailler en équipe et agissez de manière flexible ? Alors ceci pourrait être votre prochaine étape.
Au sein de notre équipe du Service Traductions & Légalisations, composée de 3 personnes, vous aurez l’opportunité de :
Au sein de notre équipe du Service Traductions & Légalisations, composée de 3 personnes, vous aurez l’opportunité de :
- Traduire des textes et commentaires juridiques et relatifs au RGPD, des textes génériques pour le Département Marketing et Communication ainsi que des textes relatifs aux applications IT ;
- Effectuer des traductions (assermentées) d'actes notariés, de jugements, d'actes d'état civil et autres documents officiels ;
- Gérer des projets de traduction et de légalisation en étant en contact avec nos traducteurs externes pour l’établissement de devis, la négociation de tarifs et le suivi des projets ;
- Fournir des conseils avisés aux études notariales et gérer les projets de manière proactive ;
- Assurer la légalisation de documents conformément aux procédures applicables.
Profil
Vous avez...
- une maîtrise du français ou du néerlandais ;
- Un master en langues, lettres et traductologie ou équivalent (les combinaisons linguistiques néerlandais-français-espagnol-italien-anglais sont un atout) ;
- Une expérience professionnelle d’un an dans le domaine de la traduction et/ou la gestion de projets de traduction ;
- La maîtrise des outils de traduction automatique (TAO) ainsi qu’un véritable intérêt pour la traduction automatique (AI) ;
- La capacité de jongler avec des textes techniques et d’autres textes requérant plus de créativité ;
- Un diplôme en droit ou expérience professionnelle équivalente dans le monde juridique constitue une réelle plus-value ;
- De solides compétences en communication et le souhait de travailler en équipe.
- Un team player, organisé et disposant d’une bonne gestion du stress ;
- Axé(e) sur les résultats et flexible dans votre approche et gestion du temps.
Offre
- Possibilité de travailler à domicile : 3 jours
Ce que nous offrons
Au bureau à Bruxelles et depuis votre domicile.
Nous sommes situés en plein centre de Bruxelles, à deux pas de la station de métro est et de la gare centrale.
Si vous postulez chez nous, votre CV et votre lettre de motivation, qui contiennent entre autres des données d’identification et des données concernant la fonction et le parcours académique, seront conservés pendant 3 ans pour motifs d’intérêt légitime (par ex. : contacter la personne pour un nouvel emploi). Ces données ne seront pas échangées avec des tiers, sauf pour obligation légale. Vous pouvez toujours exercer tous les droits repris dans le RGPD tels le droit de regard et le droit à l’information, le droit à l’effacement des données, le droit à la limitation du traitement, le droit de rectification, le droit d’opposition et le droit d’introduire une plainte auprès des autorités de contrôle, en contactant Afficher l'adresse e-mail. Nous veillons à ce que toutes vos données personnelles soient traitées conformément à la législation sur la protection de la vie privée en vigueur.
- En rejoignant Fednot, vous ferez partie d’une équipe et d’une structure à taille humaine dans laquelle vous aurez la possibilité de développer vos compétences linguistiques ;
- Une formation en matière de traduction et de légalisation afin de vous équiper des connaissances nécessaires à la fonction ;
- Un cadre de travail agréable assorti d’horaires flexibles ;
- Un package salarial compétitif assorti de nombreux avantages extra-légaux.
Au bureau à Bruxelles et depuis votre domicile.
Nous sommes situés en plein centre de Bruxelles, à deux pas de la station de métro est et de la gare centrale.
Si vous postulez chez nous, votre CV et votre lettre de motivation, qui contiennent entre autres des données d’identification et des données concernant la fonction et le parcours académique, seront conservés pendant 3 ans pour motifs d’intérêt légitime (par ex. : contacter la personne pour un nouvel emploi). Ces données ne seront pas échangées avec des tiers, sauf pour obligation légale. Vous pouvez toujours exercer tous les droits repris dans le RGPD tels le droit de regard et le droit à l’information, le droit à l’effacement des données, le droit à la limitation du traitement, le droit de rectification, le droit d’opposition et le droit d’introduire une plainte auprès des autorités de contrôle, en contactant Afficher l'adresse e-mail. Nous veillons à ce que toutes vos données personnelles soient traitées conformément à la législation sur la protection de la vie privée en vigueur.
Précédent
de
Suivant