Beleidstaal in mensentaal: 15 voorbeelden
De Nederlander Marc van Oostendorp is hoogleraar Nederlands en academische communicatie. Als mensen hem vragen wat dat inhoudt, dan geeft hij een vertaling met enkele termen.
Het zijn uitdrukkingen die je weleens tijdens meetings of bij presentaties tegenkomt.
| Academisch Bestuurlijk Nederlands | Vertaling | |
|---|---|---|
| 1. | We gaan met alle partijen in overleg | We gaan ons plan onverstoorbaar opleggen |
| 2. | Niet iedereen is er al van overtuigd | Iedereen vindt dit onzin |
| 3. | Faciliteren | Bemoeilijken |
| 4. | Origineel en fris | Hoogstens cosmetisch aangepast |
| 5. | Vernieuwend | Opgelapt |
| 6. | Geïntegreerd | Met minder personeel |
| 7. | Onaangenaam verrast | Laaiend boos |
| 8. | (Ietwat) merkwaardig | (Volkomen) idioot |
| 9. | Budgettair neutraal | Flink besparend |
| 10. | Een nieuwe organisatiestructuur | Een extra bestuurslaag |
| 11. | Betrokkenheid | Onverschilligheid |
| 12. | Een brede discussie | Een discussie onder bestuurders |
| 13. | De inzet van medewerkers | De hoge werkdruk van medewerkers |
| 14. | Transparantie van besluitvorming | Ondoorzichtigheid van besluitvorming |
| 15. | Een complexe organisatie | Een onbestuurbaar zootje |
(wv) - Bron: MARK Magazine / Vakantieboek voor professionals en managers, Business contact, 2018, ISBN: 9789047011798
