Het loon van een freelance vertaler in Italië: 1.625 euro bruto

Wat doe je als job?

“Ik ben sinds 2013 freelance vertaler. Ik vertaal Engels, Italiaans en Deens naar het Nederlands. Zweeds kan ik ook, want Deens en Zweeds liggen heel nauw bij elkaar.”

“In 2014 ben ik de liefde gevolgd naar Italië. Mijn vrouw is van hier afkomstig. Ik bied mijn vertaaldiensten vooral aan via mijn online profiel op ProZ, want hier in de regio zijn er weinig potentiële klanten. Toen ik startte, werkte ik voltijds voor één klant. Intussen is er wat meer variatie in mijn klantenportefeuille.”

“Oorspronkelijk werkte ik thuis, maar de geboorte van ons eerste kind heeft me doen inzien dat een andere locatie een betere optie is. Nu werk ik in een coworking space, tien minuutjes fietsen van hier. Dat fietsen helpt prima om de stress van het werk af te bouwen.”

Doe je je job graag?

“Zeker. Vertalen is echt mijn ding. En ook het leven als freelancer biedt me wat voordelen. Bijvoorbeeld dat ik mijn job rond mijn leven kan organiseren en niet andersom. Je hoort vaak van oudere mensen dat ze de jeugd van hun kinderen hebben gemist, dus ik wil er zijn als ze klein zijn. Dat is een bewuste keuze. Ook al moet ik ’s avonds en in het weekend soms werk inhalen.”

“Het commerciële luik van mijn freelancebestaan is nog work in progress. Zelf klanten zoeken, bijvoorbeeld. Of mijn tarief verhogen naar een aanvaardbaar niveau. Daar werk ik aan.”

Zélf op zoek naar een (nieuwe) job als vertaler? Bekijk dan volgende vacatures...

Wat vind je van je loon?

“Dat mag beter, want een gezin met drie kinderen brengt heel wat kosten met zich mee. Dit jaar ga ik me focussen op het verhogen van mijn tarief en m’n efficiëntie. Ik zit een beetje in een catch-22: omdat mijn tarief niet hoog genoeg is, moet ik veel werken om genoeg te verdienen. Maar daardoor heb ik geen tijd om te zoeken naar klanten die beter betalen.”

Hoeveel uren werk je per week?

“Ongeveer 35 uur. Ik reken 7 uur per dag, en als ik dan minder werk overdag probeer ik dat ‘s avonds te recupereren. Ik probeer de balans te bewaren: niet te veel missen van de dierbare momenten met mijn kinderen en brood op de plank brengen.”

Spaar je?

“Nee. Tegenwoordig ben ik zo gefocust op mijn werk en de kinderen dat bewust sparen nog niet gelukt is.”

Verdien jij genoeg? Vergelijk je loon met dat van anderen dankzij het Jobat Salariskompas

Wat is je grootste kost?

“Een groot deel van ons inkomen gaat naar boodschappen en schoolkosten. We besparen wel op huurkosten, omdat we momenteel in een appartementje van mijn schoonouders wonen dat leegstond.”

“Mijn coworking space kost 183 euro per maand. Dat zou ik kunnen uitsparen door thuis te werken, maar ik heb die ruimte echt nodig voor mijn mentale welzijn. En dan zijn er eenmalige investeringen die een grote kost kunnen zijn. Afgelopen zomer heb ik bijvoorbeeld een nieuwe computer gekocht.”

Waar kan je echt geen geld aan uitgeven?

“Met kinderen kijk je meer naar je uitgaven. Voor fantasietjes is er geen geld. Ik moet ook niet in een driedelig pak gaan werken, dus dat bespaart al wat.”

Waar geef je met plezier geld aan uit?

“Momenteel aan vooral kleine, zelfgemaakte projectjes voor mijn kinderen. Ik ben niet de handigste, maar een trein maken van oude luierdozen lukt nog wel. Ik wou dat per se in verschillende kleuren doen en dan heb ik wel wat geld uitgegeven aan verfspuitbussen. Op zo’n dingen kijk ik niet op 5 euro meer of minder, want de kinderen hebben er veel plezier aan.”

Wat zou je doen als je de lotto won?

“We zijn momenteel aan het kijken naar een gezinswagen. Onze huidige auto is te klein geworden, dus hebben we tijdelijk de auto van de schoonouders ingepalmd. Een deel van het lottogeld zou naar een nieuwe wagen gaan.”

“Ik zou ook een huis kopen in België. En als er dan geld over is, geef ik mijn ouders een appartement aan de kust. Dat is hun favoriete plek om te wandelen.”

(bec)

Wil je zelf graag getuigen over jouw loon? Stuur ons een e-mail via redactie@jobat.be, dan nemen wij contact met je op!

DISCLAIMER
Jobat is niet verantwoordelijk voor de juistheid van bovenstaande gegevens. Deze werden verkregen door middel van een persoonlijk interview, een momentopname in de tijd en het leven van de persoon in kwestie. Bovenstaande info dient m.a.w. ter indicatie van het loon in een welbepaalde job/functie, mogelijk zijn bepaalde gegevens niet langer correct en/of volledig.