Deze KMO is een modern, toonaangevend familiebedrijf dat zelf houten tuinbergingen en garages produceert tegen de beste prijs-kwaliteit-verhouding. Daarnaast maken ze ook een mooi assortiment carports en speeltuigen voor de kleinsten. Ze doen dit alles steeds met respect voor onze 2 belangrijkste leveranciers nl. de natuur en onze werknemers.
Vertaler Nederlands / Duits
Functieomschrijving
Voor een tijdelijk project zoeken we een nauwkeurige en taalsterke medewerker / vertaler die de Nederlandstalige montage-instructies naar het Duits kan vertalen. Dankzij tools zoals DeepL of ChatGPT kan al een eerste vertaling worden gemaakt, maar we zoeken iemand die deze teksten kwalitatief naleest, corrigeert en afwerkt in vlekkeloos Duits.
Daarnaast zorg je ervoor dat de vertaalde teksten netjes worden geïntegreerd in de bestaande documenten. Basis DTP-vaardigheden zijn hierbij mooi meegenomen, maar zeker geen must.
Jouw taken
- Vertalen van technische montage-instructies van Nederlands naar Duits
- Nakijken, corrigeren en finetunen van (voor)vertalingen
- Integreren van de Duitse teksten in de bestaande instructiedocumenten
- Wegschrijven en overzichtelijk beheren van de afgewerkte bestanden
- Waar nodig kleine aanpassingen in de lay-out (basis DTP)
- Begrijpen van de technische inhoud zodat je correcte terminologie gebruikt
Profiel
- Je bent Duitstalig of hebt een zeer sterke kennis Duits (C1/C2)
- Je werkt nauwkeurig en hebt oog voor detail
- Je kan vlot overweg met digitale documenten
- Basiskennis DTP is een pluspunt, maar niet noodzakelijk
- Je hebt een goed technisch inzicht om de inhoud correct te begrijpen
- Je kan zelfstandig werken
Aanbod
Je gaat aan de slag in het kantoor in Dendermonde, zeker tijdens de inwerkperiode
Later is (gedeeltelijk) thuiswerk mogelijk – mits je beschikt over een eigen computer en een stabiele internetverbinding
Wat bieden wij?
- Een tijdelijke opdracht van ongeveer twee weken (kan variëren)
- Een fijne werksfeer en goede begeleiding
- Flexibele werkplek na de opleiding
- Een project waarin je echt het verschil maakt in de kwaliteit van onze documentatie